1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Pourquoi voulais-tu cacher ça ?
2
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
[frapper]
3
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Qui est-ce ?
- [portier] Porter.
4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
[Juliette] Deux secondes.
5
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
[respire fortement]
6
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Merci.
7
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Je suppose qu'il a eu le crâne écrasé
avec la crosse de son propre fusil de chasse.
8
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Cela n'aurait pas dû être facile.
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes était fait de fer, de colère et de dépit.
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
Qui es-tu?
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- Voici Paul Billings. C'est ton...
- [Juliette] Ah.
12
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
C'est le gars que tu voulais être shérif.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
C'est votre nouveau chef adjoint.
14
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
L'ancien n'a même pas froid.
15
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
[soupir] Eh bien, Marnes avait raison.
Quelqu’un voulait vraiment sa mort.
16
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
Avons-nous le contrôle de cela ?
17
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Sa porte était ouverte. Un voisin l'a trouvé.
- Pouvons-nous garder un couvercle dessus ?
18
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Nous pourrions essayer.
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Si nous ne le faisons pas, nous sommes foutus.
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
[frapper]
21
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
Tout cela aurait pu être évité
si notre nouveau shérif avait posté quelqu'un
22
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- pour surveiller Marnes ce soir.
- Votre nouveau shérif l'a proposé, et il a dit non.
23
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- Alors j'ai entendu. Tu aurais dû l'ignorer.
- Oh, tu as entendu, hein ?
24
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
Ouais. Je me suis arrêté
et je l'ai vu, lui et son nez en sang.
25
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- Qui lui a fait saigner du nez ?
- Un de ses nombreux fans.
26
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
C'est l'équipe de la morgue.
27
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Très bien... [soupir] ... allons à mon bureau.
28
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Mon nouveau bureau.
29
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Pouvez-vous leur dire de me donner une minute ?
30
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
[Paul] Une minute.
31
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
[soupirs]
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[soupirs]
33
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
[Juliette] Hé, euh, tu peux entrer.
34
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Je ne serai maire que quelques mois,
35
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
donc je vais essayer de boire autant
de l'alcool du maire Jahns autant que possible.
36
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Hmm.
37
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Alors... [expire]
38
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
[soupirs] Qu'est-ce qu'on fait ?
39
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
Je continue juste à pomper la ligne officielle.
40
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Deux personnes âgées parcouraient le Silo,
c'était trop pour eux.
41
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- Consultez votre médecin...
- Non, on les enterre ensemble.
42
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Désolé, quoi ?
43
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Un enterrement. Une tombe.
Conservation des ressources.
44
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
[Bernard] Dans des moments comme ça, les gens ne le font pas
on s'en fout de la conservation.
45
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Mais...
46
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- on pourrait dire qu'ils étaient amoureux.
- [Sims] Vraiment ?
47
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
[Bernard] La façon dont ils harcelaient
l'un à l'autre, je me suis toujours demandé.
48
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Mmmm. Mais cela n'a pas d'importance.
49
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Je ne sais pas s'il y a quelque chose
dans le Pacte à propos de doubles funérailles.
50
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- Paul?
- Pour un couple marié, mais, euh...
51
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- Le maire peut faire une exception.
- Pourquoi le maire ferait-il ça ?
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
Alors ça devient l'histoire, Rob.
53
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Un couple d'anciens serviteurs du Silo,
profitant d'une floraison tardive d'amour,
54
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
je cherche à dépenser
leurs années d'or ensemble,
55
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
seulement pour avoir leur vie
tragiquement écourté.
56
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
S'ils étaient en couple,
ce n’était pas autorisé.
57
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
[bégaie] A leur âge, on s'en fout ?
58
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
Et si les gens s'en soucient, c'est encore mieux.
Fait parler les gens d’amour interdit.
59
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Tout sauf un meurtre.
60
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Nous avons besoin d'une diversion.
61
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
C'est une bonne idée, shérif.
62
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Pour distraire, le juge a suggéré
nous proposons des vacances de pardon.
63
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- C'est bon pour le moral.
- C'est bon pour la justice.
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Maintenant, poussons
l'histoire selon laquelle ils étaient amoureux.
65
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Ensuite, je vais annoncer
une course vers le sommet.
66
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
Disons que le maire Jahns aimait les bonnes courses à pied.
67
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
- Remettez le trophée Jahns au vainqueur.
- [soupir]
68
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
Les gens aiment les excuses
boire de la bière et crier.
69
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
Jahns détestait ces courses.
70
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Elle a toujours pensé
ils deviendraient incontrôlables.
71
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
Hmm.
72
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Je vous laisse partir tous les deux. Dormez un peu.
73
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Shérif, voulez-vous rester une minute ?
74
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Tu sais, tu es la raison
Je suis passé voir Marnes hier soir.
75
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
J'ai dit qu'on devrait nommer Paul shérif maintenant.
76
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnes a dit d'attendre.
77
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Pas parce qu'il pensait que tu réussirais.
78
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Il pensait que tu réaliserais
tu étais au-dessus de ta tête
79
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
et redescendre
à Greasetown par vos propres moyens.
80
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
D'accord. Très bien, ça suffit.
Donne du repos, Rob.
81
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[soupirs]
82
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
[la porte s'ouvre]
83
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
[la porte se ferme]
84
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Vous n'aimez pas ça.
85
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
J'installe Billings en tant qu'adjoint en chef
sans votre consentement.
86
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Avez-vous lu le Pacte ?
87
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Ouais, une partie.
88
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Commencez par la section sur votre département.
89
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Cela ne dit pas explicitement
qu'un shérif devrait baiser le cul de Judicial,
90
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
mais c'est à peu près
le sous-texte sur chaque page.
91
00:07:27,573 --> 00:07:29,408
[orchestre funéraire jouant]
92
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
- Euh...
- [la musique s'estompe]
93
00:08:01,648 --> 00:08:05,235
Ce matin, j'ai lancé un programme
94
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
créer un ensemble de données
des résidents de Silo âgés de moins de 46 ans.
95
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Un numéro auquel je suis arrivé
en prenant 40 et en ajoutant 6.
96
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Quarante étant le nombre d'années
que Ruth Jahns était maire,
97
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
et six étant l'âge
de conscience sociétale de base,
98
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
donnant un total...
99
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
de 5 496 habitants du Silo
100
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
sur une population actuelle de 10 112 habitants,
101
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
pour qui Ruth Jahns
était le seul maire qu'ils aient jamais connu.
102
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
Mm-hmm.
103
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
Le maire Jahns était un homme de confiance
et leader bien-aimé
104
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
parce qu'elle savait
les habitants du Silo,
105
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
et ils la connaissaient.
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
[la foule murmure]
107
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
[Bernard]
Heureusement, je ne suis qu'un maire par intérim
108
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
jusqu'à ce que quelqu'un puisse être élu
109
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
pour remplir les très grandes chaussures de Ruth Jahns.
110
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Euh, et pas ses chaussures littérales
parce qu'elle...
111
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
En fait, ses pieds étaient plutôt petits.
112
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
- [rires]
- [la foule rit]
113
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Hum.
114
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Euh, shérif.
115
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
Voudrais-tu dire quelques mots
à propos du député Marnes ?
116
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
Euh...
117
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
honnêtement, je ne sais pas
que dire de Marnes.
118
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Lui et moi ne nous sommes pas vraiment bien entendus.
119
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
Il ne voulait pas de moi comme shérif.
120
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Je pense qu'il a partagé ça
avec beaucoup de monde, je suppose.
121
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
Au début, je ne voulais pas de ce travail.
122
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Mais ensuite on m'a dit que si
le maire vous demande de servir,
123
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
vous-vous servez.
124
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
Et me voici,
parlant à l'enterrement de Marnes,
125
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
devant des gens
qui le connaissait mieux que moi.
126
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Des gens tristes.
127
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Je ne suis pas... je ne suis pas triste.
128
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Je, euh... je veux dire, c'est...
c'est triste qu'il soit mort, bien sûr.
129
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Mais son...
Sa vie, leur vie, ils, euh...
130
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
ils valent la peine d'être célébrés.
131
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Ils ont consacré leur vie au Silo,
comme nous le faisons tous tous les jours.
132
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
Comme tout le monde,
du haut au bas profond.
133
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Écoutez-nous, oh, Fondateurs.
134
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns et Samuel Marnes
servi votre Silo avec leur esprit,
135
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
et maintenant ils serviront leur chair.
136
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
La mort dans la vie.
137
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Cercle sans fin.
138
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
[orchestre funéraire jouant]
139
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
[Juliette] Hank ?
140
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- Jules.
- [Juliette] Hé.
141
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- Hé. [rires]
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
142
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
Oh, je, euh... J'ai reçu une invitation à l'enterrement.
143
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
Vraiment? Je ne t'ai pas vu là-bas.
144
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
Ouais. Hum, les funérailles, ce n'est pas vraiment mon truc.
145
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
Ouais, ce n'est vraiment l'affaire de personne.
146
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
Je vous présenterai mes respects en redescendant.
147
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Walk a dit ça, euh,
148
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
tu as trouvé quelqu'un
pour aider avec les trucs de George ?
149
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Ouais, nous l'avons enterré aujourd'hui.
150
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- Marnès ?
- Mmmm.
151
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Merde. [soupirs]
152
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Hé. Sont, euh...
ceux qui sont censés être pour moi ?
153
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Oh ouais.
- Ouais?
154
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Écoute, tu ne peux pas envoyer un gars monter 144 niveaux
avec une boîte de chiots silencieux
155
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- et je ne m'attends pas à ce qu'il en mange quelques-uns.
- Il en reste un.
156
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
- Je suis un grand gars.
- Mmmm.
157
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
[rires]
158
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Comment vas-tu ?
- Bien. Ouais, je vais bien.
159
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
C'est Walk qui t'envoie, n'est-ce pas ?
160
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Ouais, et Shirley. [soupirs]
161
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Ouais. Parce qu'ils s'inquiètent pour moi ?
162
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jules,
tout le monde s'inquiète de tout.
163
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
En montant,
J'ai dit bonjour à mon cousin au 72,
164
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
et il a demandé si, euh,
ses enfants peuvent aller à l'école en toute sécurité.
165
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- C'est une période dangereuse au Silo et...
- Et tu te demandes si je peux faire ça.
166
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Non, ce n'est pas ce que je dis.
167
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- C'est à ça que ça ressemble.
- Hé, tu m'écouterais ?
168
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Je sais que tu peux tout faire
vous y réfléchissez.
169
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Mais je sais aussi
qu'aucun de nous ne peut faire tout cela seul.
170
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Maintenant, écoute, je n'ai jamais gagné
Député de l'année ou rien,
171
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
mais si tu as besoin de quelque chose,
172
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Je ne suis qu'à une boîte de conserve de chiots silencieux.
173
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
- [les gens bavardent]
- [des pas approchent]
174
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Député.
175
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Shérif.
176
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Hé, Hank.
- Ouais?
177
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Je ne t'aime pas.
178
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- J'ai compris.
- Vous n'êtes pas qualifié pour être shérif.
179
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
Je ne peux pas être en désaccord. Autre chose?
180
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Holston Becker était
le meilleur shérif que ce Silo ait jamais vu.
181
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
Marnes m'a dit qu'il s'était passé quelque chose
entre vous deux,
182
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
et c'est pourquoi Holston est allé faire le ménage.
183
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
Hmm. Eh bien, Marnes avait tort.
184
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Vous avez accepté ce travail pour découvrir
qui a tué George Wilkins.
185
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
Quand Wilkins est mort,
le député de Down Deep a envoyé un message.
186
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Dit un ingénieur nommé Nichols
a affirmé que Wilkins avait été assassiné.
187
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Maintenant, la première chose que tu fais quand tu
venir ici, c'est demander le dossier de Wilkins.
188
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Voici l'affaire.
Tout dans ce bureau passe par moi.
189
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
Ouais, tu veux faire quelque chose,
190
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
que ce soit pour découvrir qui a tué Wilkins
ou procurez-vous un nouveau crayon,
191
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
tu vas faire ce que je veux.
192
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Qu'est ce que c'est?
193
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Découvrez qui a tué Marnes.
194
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
Droite. C'est mon travail, alors...
195
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
Je ne veux pas dire simplement continuer
avec tout ce que Patsy Judicial sert.
196
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Je veux dire, découvre qui a vraiment fait ça.
- Pourquoi la justice servirait-elle un bouc émissaire ?
197
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Parce que le juge Meadows
il s'en fout de la vérité.
198
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Non, la seule chose qui l'intéresse
maintient l'ordre.
199
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
Et quand un maire
et un député est assassiné,
200
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
les choses pourraient vite devenir désordonnées.
201
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Non, ils vont vouloir trouver
le corps chaud le plus proche sur lequel l’épingler.
202
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Attendez-vous à ce que vous l'acceptiez,
203
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
pour que tu puisses garder le badge brillant
et le bel appartement.
204
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Mais ce serait une erreur de votre part,
205
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
parce qu'ils veulent aussi te faire sortir
et Billings.
206
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
N'est-ce pas ce que tu veux ?
207
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Honnêtement, je pourrais avoir envie de toi
pour savoir qui a tué Marnes,
208
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
mais Marnes, il s'en foutait.
209
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Il ne voudrait tout simplement pas
La justice envoie un pauvre salaud
210
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
faire le ménage qui ne le mérite pas.
211
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Je reviens après le déjeuner.
212
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
[Sandy balbutie] Où vas-tu ?
213
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
Je vais essayer de comprendre
qui a tué Marnès.
214
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Eh bien, tu devrais prendre
L'adjoint Billings est avec vous.
215
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
Il connaît le Pacte, et vous pas.
216
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
If you get this wrong,
même si tu comprends qui l'a fait,
217
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
La justice le rejettera.
218
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Allons-y.
219
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Hé.
220
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
You Charles Martin?
221
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
Et si je le suis ?
222
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
[Paul] Vous cambriolez une série d'appartements
15 years ago?
223
00:19:07,731 --> 00:19:09,525
[sighs] I did my time.
224
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
We just wanna know
où tu étais la nuit dernière.
225
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Vous demandez si j'ai tué Marnes ?
- Je n'ai rien dit à propos de...
226
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Ne me dis pas qu'il est mort naturellement.
227
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Si Marnes avait juste une crise cardiaque,
then life really sucks.
228
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Mais ce n'était pas moi.
229
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Je suis en baisse de 62, je passe des tests.
230
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
D'accord.
231
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
[Paul] Merci.
232
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Même s'il n'était pas à l'hôpital,
233
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Je suis sûr qu'il ne l'aurait pas fait
été un match pour Marnes.
234
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
Tu as vu sa main ? Il a le syndrome.
235
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Où ensuite ?
236
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- Quoi?
- Où... Où habites-tu ?
237
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Quelques niveaux plus bas.
- D'accord. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison pour déjeuner ?
238
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Je suis sûr que ta femme et ta fille
j'aimerais te voir.
239
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Il est seulement 11h00.
240
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Je sais. C'est juste...
241
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
ça fait beaucoup, et, euh, j'ai besoin d'un moment.
242
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Je vais prendre un sandwich, lire le Pacte.
J'en entends de grandes choses.
243
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Je serai de retour au bureau à 13h00.
244
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Je me suis arrêté et je l'ai vu
et son nez en sang.
245
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Qui lui a fait saigner du nez ?
246
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Un de ses nombreux fans.
247
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, nous savions tous qu'elle allait
pour la ferme dès qu'elle t'a rencontré.
248
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
[respire brusquement]
249
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, c'est le shérif.
Pouvez-vous ouvrir ?
250
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
[soupirs]
251
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
[soupirs]
252
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Qui cherchez-vous ?
253
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
[bégaie] Patrick Kennedy.
254
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Il n'est pas là.
255
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
[Doug] "... violations graves,
256
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
dont les deux
fera l'objet d'une première enquête
257
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
par le département du shérif, étant
signalé au tribunal dans l'heure.
258
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Lisez la partie sur la responsabilité.
259
00:23:16,355 --> 00:23:17,439
[frappe]
260
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- Oui ?
- [Paul] C'est Paul Billings.
261
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Entrez, Paul.
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, tu connais Doug Trumbull.
263
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Bien sûr.
- Doug est candidat pour être mon ombre.
264
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Nous reviendrons sur le reste plus tard.
265
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
Doug Trumbull? Ton ombre ?
266
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
J'ai seulement dit qu'il était candidat.
267
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
Il a demandé s'il pouvait être pris en considération.
Je n'ai pas eu le cœur de dire non.
268
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
En plus c'est toujours bon
avoir une excuse pour lire le Pacte.
269
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Notre nouveau shérif est d'accord pour que tu reviennes
à la magistrature, votre premier jour de travail ?
270
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
- Elle pense que je suis rentré à la maison pour déjeuner.
- [rires]
271
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Que puis-je faire pour vous ?
272
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- Salut, Kennedy.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
273
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
Entretien dit
c'est là que je te trouverais.
274
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Mmmm.
J'ai été triste d'entendre parler du député Marnes.
275
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Je plaisante. J'étais vraiment étourdi.
276
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Hier tu as dit qu'il y avait deux raisons
pourquoi nous étions stupides
277
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
pour vouloir parler à ta femme.
278
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
Premièrement, elle est morte.
Euh, c'est quoi le deuxième ?
279
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Vous savez quoi, je suis un peu confus.
Are you arresting me?
280
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- [Juliette] Non.
- Alors qu'est-ce que tu fais ?
281
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Je te mets dans un endroit sûr.
282
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Salut, Sandy.
- [Sandy] Hi.
283
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
[soupirs]
284
00:25:11,845 --> 00:25:12,888
[la porte s'ouvre]
285
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- Comment ça va ?
- Lentement.
286
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Même si je vénère cette chose,
if I can't sleep,
287
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
- J'ai lu quelques pages et je m'en vais.
- Mmmm.
288
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Comment s'est passé le déjeuner ?
- Je peux m'asseoir ?
289
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
I didn't go home. Je suis allé au judiciaire.
290
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Oh, wow. Vous faites déjà rapport aux Sims ?
291
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
je ne savais pas
J'avais déjà vraiment merdé.
292
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
Je sais que ça va prendre beaucoup
pour gagner votre confiance,
293
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
et ce n’est peut-être pas la meilleure première étape.
294
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Mais je voulais voir
comment se déroulait leur enquête.
295
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
La justice a-t-elle sa propre enquête ?
296
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Ils reçoivent d'abord des rapports de représentation de niveau.
297
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
Et ils reçoivent des rapports de gens
qui n'existent pas officiellement.
298
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
C’est vrai, auditeurs.
299
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Ce n'est pas comme ça qu'on les appelle, mais oui.
300
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- Comment les appelles-tu ?
- Amis du Silo.
301
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Hmm.
302
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Rien de ce qu'ils disent
est recevable devant le tribunal.
303
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Mais...
304
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Ils peuvent fournir des suggestions. [soupirs]
305
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Wow, tu as l'air de souffrir rien que de dire ça.
- Ce n'est pas dans le Pacte, donc je n'aime pas ça.
306
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
Hmm. Qui suggèrent les amis ?
307
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
Ralf Melby.
308
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
Il travaille au Paper, première équipe.
309
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Il aurait pu arriver dans les Mids
pour empoisonner leur eau,
310
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
il aurait pu l'inventer hier soir
pour avoir Marnes.
311
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"Joueur, voleur, deux agressions mineures."
Pourquoi... Pourquoi maintenant ?
312
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Je dois lui demander.
313
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
[Juliette] Hé, Sandy,
peux-tu m'obtenir un mandat d'arrêt ?
314
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- [Sandy] Pour qui ?
-Patrick Kennedy.
315
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- Quoi? Non, Ralf Melby.
- Kennedy d'abord.
316
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
Et puis peux-tu m'appeler
à la radio une fois que tu l'as ?
317
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- Où vas-tu?
- Vous avez des messages. Euh. Hé.
318
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Hé.
319
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, tu peux arrêter ?
320
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- Hé.
- Je n'ai pas le temps pour les messages...
321
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
Je n'ai aucun putain de message.
J'ai juste... j'ai besoin de savoir ce qui se passe.
322
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings est allé voir ses amis du service judiciaire
et je suis revenu avec un nom. Ralf Melby.
323
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
Ils veulent que je perde mon temps
arrêter Melby
324
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
pendant qu'ils récupèrent leur bouc émissaire.
325
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
-Patrick Kennedy.
- Ouais.
326
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Ça va me faire passer pour un incompétent.
327
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
ils me renverront chez Mechanical,
et Billings obtient le badge.
328
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
Tu es sûr qu'ils piégent Kennedy ?
329
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
Je sais qu'une recherche va apparaître
mort-aux-rats
330
00:27:20,682 --> 00:27:22,142
et un dessin du mur de Marnes.
331
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
Comment tu sais ça ?
332
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
S'il est leur bouc émissaire,
vous demandez un mandat d'arrêt
333
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
ça veut dire que la justice va envoyer un crétin
pour l'avoir tout de suite.
334
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
C'est pourquoi j'y vais.
335
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
[annonceur]
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
336
00:27:39,034 --> 00:27:40,160
[le klaxon retentit]
337
00:27:40,160 --> 00:27:41,954
[les gens applaudissent]
338
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
[annonceur] Bonne chance aux concurrents.
339
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Judiciaire. Ouvrez-vous.
340
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Vous cherchez Patrick Kennedy?
341
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Ouais, ça a pris du temps pour le logement
pour découvrir que sa femme est décédée l'année dernière.
342
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
Ils l'ont transféré dans un single, genre,
il y a six mois
343
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
et j'ai emménagé un couple plus âgé ici.
344
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
C'est peut-être pour cela que la base de données judiciaire
a toujours ceci comme sa place.
345
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
Je ne sais pas.
346
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Je le sais seulement parce que Marnes et moi
Je suis venu ici hier.
347
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Je suppose que tout le monde fait des erreurs, non ?
348
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
Le vôtre plantait des preuves
dans le mauvais appartement.
349
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
[les applaudissements continuent]
350
00:28:22,786 --> 00:28:23,871
[le métal tinte]
351
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
[personne] Hé !
352
00:28:30,043 --> 00:28:32,921
[haletant]
353
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
[personne] Regardez-le !
354
00:28:37,259 --> 00:28:38,760
[applaudissements]
355
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
Allez ! Sortez...
356
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
[la foule applaudit]
357
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- [coureur 1] Qu'est-ce que tu fais ? Connard.
- [coureur 2] Hé ! C'est quoi ce bordel ?
358
00:29:43,116 --> 00:29:45,827
[grognement]
359
00:29:47,579 --> 00:29:49,331
[tous deux grognent]
360
00:29:54,127 --> 00:29:57,381
[halètements, gémissements]
361
00:29:58,507 --> 00:30:00,133
[grognement]
362
00:30:08,684 --> 00:30:10,853
[grognement]
363
00:30:15,023 --> 00:30:16,692
[haletant]
364
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
[enfant] Maman, regarde.
365
00:30:28,120 --> 00:30:29,538
[effort]
366
00:30:32,207 --> 00:30:33,709
[les deux crient]
367
00:30:36,587 --> 00:30:37,588
[respire fortement]
368
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- [spectateur 1] Il y a quelqu'un là-haut.
- [foule] Attention !
369
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
[spectateur 2] Que quelqu'un l'aide !
370
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
[gémissements]
371
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
- [foule criant indistinctement]
- [spectateur 2] Hé, que quelqu'un l'aide !
372
00:30:49,141 --> 00:30:50,809
[Juliette haletante]
373
00:30:52,519 --> 00:30:54,605
[s'efforçant, gémissant]
374
00:30:57,232 --> 00:31:00,277
[grognement]
375
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
[haletant] Allez.
376
00:31:11,163 --> 00:31:14,082
[respirant lourdement]
377
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
[Paul] Je pense que je sais qui c'était
tu poursuivais.
378
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, Sécurité judiciaire.
Je vais obtenir un mandat d'arrêt.
379
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
J'aurais aimé que tu attendes que je vienne avec toi.
380
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Eh bien, j'allais juste
Découvrez l'appartement de Kennedy.
381
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
Je ne pensais pas que quelqu'un allait essayer
et me jette par-dessus bord.
382
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Hé, quel numéro d'appartement
tu en avais pour Kennedy ?
383
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
2215, pourquoi ?
384
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Je pense que Kennedy n'avait peut-être pas
rien à voir avec ça.
385
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. Que faites-vous ici?
386
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Je t'ai suivi une fois.
- Ah, ça montre de l'initiative.
387
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Compétence.
388
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Et une insubordination très troublante.
389
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
[avale] Je suis désolé.
390
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte ?
391
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Non, monsieur.
- [Sims] Bien.
392
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Si je te choisis pour me suivre,
tu le sauras.
393
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Qu'est-il arrivé à ta main ?
394
00:32:47,092 --> 00:32:48,093
[soupirs]
395
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- [Sims] Vous avez le message ?
- [Doug] Ouais.
396
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Bien. Je pense qu'il y a encore un moyen
pour que cela fonctionne.
397
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- Comment?
- Laisse-moi comprendre ça.
398
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
C'est mon moment préféré.
399
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Si calme, si immobile.
400
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Maintenant, Douglas, cette porte par laquelle je suis sorti,
401
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
la première fois que je l'ai vu,
mon père me l'a montré.
402
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Il était concierge.
403
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Les gens le méprisaient. Sur notre famille.
404
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Nous connaissons tous la philosophie du Pacte.
405
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Tout le monde contribue
à la survie du Silo.
406
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Mais un concierge reste un concierge.
407
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Et je n'étais qu'un garçon de concierge.
408
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Ma mère a soigné mon père
comme s'il n'était rien,
409
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
et il n'a rien dit en retour.
410
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Quand j'avais 14 ans, je suis entré dans un conflit
avec un de mes camarades de classe.
411
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Richard Elliot. Ah, il m'a tourmenté.
412
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Mon père l'a découvert,
413
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
et j'étais terrifié qu'il essaie de faire
quelque chose à ce sujet et ne fait qu'empirer les choses.
414
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Mais il ne l'a pas fait.
415
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
Une partie de moi était déçue.
416
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Puis un jour, j'arrive à l'école
417
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
et Richard Elliot pleure.
418
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
On dirait que son père a été réaffecté
à un emploi au 125, et ils doivent déménager.
419
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
Juste comme ça, mon problème a disparu.
420
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Je me demandais si...
421
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
si peut-être mon père
avait quelque chose à voir avec ça.
422
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Mais il n'était qu'un concierge. Droite?
423
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Et puis un matin, il me dit :
424
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"Y a-t-il d'autres problèmes avec ce tyran ?"
425
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Je viens de le regarder.
C'était quelque chose dans la façon dont il le disait.
426
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
Je l'ai juste regardé et lui ai demandé : « Comment ?
427
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Il a dit qu'il voulait me montrer quelque chose.
Il m'a emmené jusqu'à cette porte.
428
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Il a dit que si je voulais le suivre,
429
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
je devrais prendre une décision
cela changerait ma vie pour toujours.
430
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Si je franchissais cette porte,
431
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Je ne pourrais jamais le dire à personne
ce qu'il y avait de l'autre côté.
432
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Ni mes amis, ni ma famille,
pas ma femme.
433
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
Ils pourraient penser que je n'étais rien
plus qu'un comptable ou un commis,
434
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
ou un concierge.
435
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Mais je saurais la vérité.
436
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Que les gens derrière cette porte
437
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
faire le travail le plus important du Silo.
438
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Un travail qui permet de maintenir en vie 10 000 personnes.
439
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Tu as merdé, Doug.
440
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Deux fois. Très mal.
441
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Tu as merdé avec George Wilkins...
- Tu sais ce qui s'est passé ?
442
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
... et tu as merdé avec Patrick Kennedy.
443
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Mais j'ai encore pire. Plusieurs fois.
444
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Nous sommes des êtres humains qui faisons de notre mieux.
445
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Ce que je cherche dans une ombre
c'est le dynamisme et le dévouement.
446
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
J'ai pris ma décision.
447
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, n'est-ce pas, l'esprit clair
et conscience, m'engager à être mon ombre ?
448
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Oui.
449
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Êtes-vous prêt à faire n'importe quoi pour servir
et protéger les gens du Silo ?
450
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
Oui.
451
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Êtes-vous prêt
donner tout ce que tu as
452
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
servir et protéger
les gens du Silo ?
453
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Oui.
454
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
Bien.
455
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
Non! [hurle]
456
00:37:01,889 --> 00:37:02,973
[des bruits sourds]
457
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
[Juliette] Douglas Trumbull
tué le maire Jahns et l'adjoint Marnes,
458
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
et il voulait piéger Patrick Kennedy
pour les meurtres.
459
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
Son intention n'était pas seulement de, euh,
encadrer Kennedy,
460
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
mais pour le tuer
et faire passer ça pour un suicide.
461
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
Alors quand j'ai affronté Trumbull
462
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
à propos de la présence de preuves dans un appartement
n'étant plus occupé par Kennedy, il s'enfuit.
463
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Hier soir,
sachant que son arrestation était inévitable,
464
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
Trumbull s'est suicidé.
465
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Il y a un... Il y a une note là-dedans
que nous avons trouvé dans sa poche.
466
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Nous pensons qu'il allait le planter sur Kennedy.
Bizarrement, ça marche aussi pour lui.
467
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Nous, euh, nous ne savons pas...
468
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
[Meadows] Pourquoi.
469
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Tu ne sais pas pourquoi
un employé de sept ans du secteur judiciaire
470
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
voudrait assassiner le maire et Marnes.
471
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
Eh bien non, mais nous...
472
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
Je n'ai pas travaillé en étroite collaboration avec Trumbull,
mais je n'en ai vu aucun signe.
473
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
M. Sims, avez-vous vu une indication ?
474
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Je veux dire, Marnes était adjoint dans les Mids.
à l'époque où Trumbull grandissait.
475
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Peut-être... Peut-être qu'ils en avaient
des rencontres difficiles à l'époque.
476
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
Je ne sais pas. Nous allons y réfléchir.
477
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Ne passez plus de temps avec lui.
478
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Nous avons l'assassin du maire Jahns
et le député Marnes, et...
479
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
[soupir]... il est mort.
480
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Cela devrait apaiser les rumeurs
et les théories du complot.
481
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
En effet.
482
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Merci.
- Merci.
483
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
J'apporterai le poison aux rats dans les fermes,
tu emmènes le reste au bureau ?
484
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
Ouais.
485
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Tu savais déjà que le dessin
et le poison aux rats
486
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
étaient dans l'appartement avant que nous regardions.
487
00:38:41,029 --> 00:38:43,198
- Mm-hmm.
- Quand es-tu entré ?
488
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
Quand tu parlais
à vos amis judiciaires.
489
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Comment es-tu entré ?
- J'ai appris quelques choses en Mécanique.
490
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
Tu es clairement
je n'ai pas lu la section du Pacte
491
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- sur les perquisitions et saisies illégales.
- Non, je l'ai fait.
492
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qu'est-ce que tu faisais ?
493
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Parce que je ne te faisais pas confiance.
- Et maintenant ?
494
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Ouais. Bien sûr. Autant que tu me fais confiance.
495
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Alors tu ne t'inquiètes pas de ce qui s'est passé
à moi demain, j'ai été réaffecté.
496
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Quoi?
- À la gare 105.
497
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Pourquoi ?
498
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Je l'ai demandé.
499
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
À cause de moi ?
500
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Non, j'ai de la famille là-bas.
501
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Attends, alors quand...
Quand tu as dit que si je voulais ton aide,
502
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
Je devais découvrir qui avait tué Marnes.
503
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Ouais, je suis désolé. je ne pensais pas
tu serais capable de faire ça, vraiment. [soupirs]
504
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Y a-t-il une chance que tu changes d'avis ?
505
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
[se moque]
Non, j'en ai assez du Up Top.
506
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
Tu sais, il y a quelques choses
Je vais rater, mais... [inspire profondément]
507
00:40:01,568 --> 00:40:03,487
... je ne manquerai pas ce sentiment
Je suis surveillé.
508
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
Par qui ?
509
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Je ne sais pas par qui.
510
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Ou comment.
511
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Hé. Tu sais, quand je suis arrivé ici, tu as dit
vous ne saviez pas ce que mangeaient Down Deepers.
512
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
Tu as de la famille sur la 105 ?
513
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
Ce sont les médiums inférieurs, pas les profondeurs.
514
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Droite.
- Les nôtres ne mangent pas les bébés.
515
00:40:23,966 --> 00:40:25,300
Mm-hmm.
516
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Vous avez fait une bonne chose.
517
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Je veux dire, Patrick Kennedy est un horrible
être humain mais il ne méritait pas de mourir.
518
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- Pas pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
- Je suis juste content de ne pas l'avoir fait...
519
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
N'en faites pas toute une histoire.
Je ne t'aime toujours pas.
520
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Shérif.
521
00:40:51,034 --> 00:40:52,327
[Juliette soupire]
522
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
[Bernard] Je peux te servir à boire ?
523
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Je parcours la collection du maire Jahns
assez vite.
524
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- Non, je vais bien. Merci.
- Vous êtes sûr?
525
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- Ouais.
- Asseyez-vous.
526
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Maintenant, même si je déteste donner aux Sims
la satisfaction,
527
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
Je pense qu'il avait peut-être raison.
528
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
La Course vers le Sommet a été un bon tonique,
529
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
mais ce dont nous avons vraiment besoin
est une fête du pardon.
530
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
Les gens deviennent un peu fous quand nous en avons un,
531
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
donc je vais avoir besoin de toi
et vos adjoints partout.
532
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
D'accord.
533
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Ce n'est pas la seule chose
Je voulais discuter.
534
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Je voulais dire que j'avais tort
à propos de toi.
535
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
Je ne voyais pas pourquoi Holston voudrait de toi
être shérif, mais maintenant je pense que oui.
536
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
Donc, aussi longtemps que je serai maire,
537
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
ce que j'espère sincèrement ne sera pas
depuis plus de quelques mois,
538
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
Je veux t'aider de toutes les manières possibles.
539
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin maintenant ?
540
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- Deux jours de congé.
- Vous êtes shérif depuis une minute ?
541
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
Je dois revenir à la mécanique.
542
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Je ne pensais pas que je durerais
donc, je n'ai pas pris grand-chose, alors...
543
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
Nous avons des porteurs qui peuvent le faire.
544
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
J'aimerais te dire au revoir
et tout ça, tu sais ? [soupirs]
545
00:42:15,410 --> 00:42:18,789
Très bien. Nous nous reverrons dans quelques jours.
546
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Merci.
547
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Hé.
548
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Hé.
549
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
Sur quoi travaillez-vous ?
550
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Tu veux venir voir ?
551
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Alors, quand c'est clair la nuit,
il y a ces lumières dans le ciel.
552
00:43:05,836 --> 00:43:08,172
Hmm. Quels sont-ils?
553
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Je ne sais pas.
554
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
Mais je les regarde depuis assez longtemps
pour voir ces modèles.
555
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
Ils répètent, comme s'ils étaient, euh,
comme s'ils voyageaient dans ce grand cercle.
556
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Ici.
557
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
[rires] Ici.
558
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Vous le voyez ?
559
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
- [Juliette] Je vois un "W".
- [Lukas rit]
560
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- Je n'avais jamais remarqué ça auparavant.
- Ouais, eh bien, maintenant tu l'as fait.
561
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Je vais juste l'ajouter à la liste des
des choses dont nous ne savons rien.
562
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
[Juliette] Saviez-vous qu'il y a des lumières
dans le ciel la nuit ?
563
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
[Martha] Comment ça ?
564
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Eh bien, l'affichage dans la cafétéria Up Top
est meilleur que le nôtre.
565
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- Quelle surprise.
- Il y a des lumières dans le ciel nocturne.
566
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
567
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Je pensais que tu le saurais peut-être.
568
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Tu sais, Hank a tout mangé
mais un des chiots silencieux que vous avez envoyés.
569
00:44:59,867 --> 00:45:03,120
Hmm? Je pensais qu'il les mangerait tous.
570
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
C'est un grand gars.
571
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Quel âge a-t-il ?
572
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Quel jour est-on ?
573
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Alors, comment ça se passe dans ce nouveau travail chic
du vôtre là-haut ?
574
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- Bien.
- Bien? Vraiment?
575
00:45:19,553 --> 00:45:21,263
- Mm-hmm.
- Tu sais, Tommy Marshall
576
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
je travaillais sur un ventilateur
au pied des escaliers.
577
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Cela lui a manqué la tête d'un pouce.
578
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Les gens t'ont vu pendu aux rails.
579
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Jules, tu ne penses pas à ce genre d'histoire
se déplace ? Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
580
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- Je ne peux pas te le dire.
- Tu ne peux pas me le dire...
581
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
Non, je ne peux pas.
582
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
Bon sang.
Ce n'est pas censé être l'affaire.
583
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Nous sommes censés vaquer à nos occupations,
faire bourdonner le Silo,
584
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
et ils ne sont pas censés faire des choses
comme tuer des gens.
585
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Les corps commencent à tomber,
les gens commencent à se poser des questions.
586
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Très vite, poser des questions devient
en réponses exigeantes,
587
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- et si les gens n'aiment pas les réponses...
- Hé, hé, hé.
588
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
Vous parlez de rébellion ?
Je suis ici. Je suis shérif.
589
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
Ridicule.
590
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
Quoi qu'il en soit, as-tu trouvé
ce disque dur que tu cherchais ?
591
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
Non, pas encore. Holston a caché un dossier sur George,
592
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
mais il n'y avait rien dedans
que je ne connaissais pas déjà.
593
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
[Marthe soupire]
594
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
As-tu fait des progrès
avec la chose que je t'ai laissée ?
595
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
[Martha] Oui, je l'ai fait.
596
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
J'ai donc reconnu le type d'objectif
597
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
de ces caméras qu'ils utilisent
pour faire des photos pour les pièces d'identité.
598
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
Mais ceux-ci sont très simples.
Ceci... Ce n'est pas simple.
599
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Jetez un oeil.
600
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Cela vous aide ?
601
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
[Juliette]
Non. Vous avez quelque chose de plus puissant ?
602
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Comme ce que ta mère a fait ?
Aligner deux objectifs ?
603
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
Ouais, comme nous l'avons utilisé sur le lapin.
604
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Ouais, et Judicial l'a détruit.
Savez-vous pourquoi la justice l'a détruit ?
605
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- Non.
- Avez-vous lu le Pacte ?
606
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
Non, et tu es comme,
la dixième personne à me demander ça.
607
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Eh bien, c'est la vraie raison
pourquoi je voulais que tu descendes.
608
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
Pour moi, il y a deux grands mystères
sur le Pacte.
609
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
Un.
610
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Ils stipulent qu'on ne peut pas mécaniser
la façon dont nous montons et descendons dans le Silo.
611
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- Mm-hmm. Ouais.
- Pas d'ascenseurs, pas de poulies.
612
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
Deux.
Pas de grossissement au-delà d'une certaine puissance.
613
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Alors, une relique comme celle-ci va t'attraper
plus qu'une tape sur les doigts.
614
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Quelque chose avec un câblage aussi petit,
615
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
l'effet sera
beaucoup plus dramatique.
616
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
Et d'après ce que tu ne me dis pas,
il me semble qu'il y a une longue liste de personnes
617
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
qui est décédé récemment
dans des circonstances douteuses.
618
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
Qu'est-ce qui t'empêche d'être
le prochain sur la liste ?
619
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
Je ferai attention.
620
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
Mettez le badge dans une enveloppe,
donnez-le à un porteur.
621
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Je dois découvrir ce qui s'est passé.
622
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Il y a deux jours, Bernard ne voulait rien
plus que de m'envoyer nettoyer
623
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
pour accrocher deux boîtes
de ruban chauffant merdique.
624
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Je résous deux meurtres, et il ne peut pas attendre
travailler avec moi. Ils me font confiance, Walk.
625
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
Je dois ouvrir une enquête
626
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
cela me permet d'examiner
ce qui est arrivé à Georges.
627
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
Et comment vas-tu faire ça
sans les avertir ?
628
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Je dois utiliser le bon appât.
629
00:48:43,590 --> 00:48:44,758
[soupirs]
630
00:49:33,891 --> 00:49:34,892
[soupirs]